Большой итальянско-русский словарь - capacità

f

1) ёмкость, вместимость (также перен.)

capacità del mercato эк. — ёмкость рынка

capacità vitale мед. — жизненная ёмкость лёгких

capacità cranica — объём черепа

capacità specifica — удельная ёмкость

2) способность, даровитость; умение

capacità professionale — знание своего дела, квалификация

capacità in / di fare qc — способность к чему-либо

capacità a delinquere юр. — склонность к правонарушениям

persona di molte capacità — человек больших способностей, даровитый человек

3) способность; (при)годность

capacità di lavoro — работоспособность

capacità d'acquisto — покупательная способность

capacità combattiva — боеспособность

capacità difensiva — обороноспособность

capacità di traffico авто — 1) интенсивность движения 2) пропускная способность

4) юр. правоспособность; дееспособность

5) тех. мощность; производительность

capacità di carico — грузоподъёмность

capacità di resistenza — сопротивляемость

capacità di rendimento previsto, capacità prevista — проектная мощность

capacità produttiva / di rendimento — производительность; производственная мощность; проектная мощность

6) физ. ёмкость

capacità termica — теплоёмкость

capacità elettrica — электроёмкость

7) вчт. разнорядность (напр. сумматора), допустимый диапазон чисел (для данного устройства)

•

Syn:

grandezza, ampiezza, capienza, tenuta, larghezza, volume, перен. facoltà, attitudine, idoneità

Ant:

incapacità, insufficienza, inidoneità